[韓国語版 Vol.2]

今月半ば、韓国の書店に「動物かんきょう会議」第2巻が並びました。
2003年に発行された韓国語版第１巻は、日本語版Vol.1~Vol.3の3巻分を
1冊にまとめたものでした。
そしてこのたび、なんと6年ぶりに第2巻が出版されたのです！
第２巻に収録されているのは、日本語版Vol.4「つくろうよ！未来のエネルギー」と、
Vol.5「グルメが地球を滅ぼすの？（仮タイトル）」の2巻分です。
「食」をテーマにしたVol.5は国内では未刊ですが、
このたび日本に先駆けて韓国での発行となりました！


［ポップで明るい］

［全ページに楽しいイラストと図表］

［各テーマの終わり、それぞれ何を言っていたの？］

韓国語版は日本語版よりも判型が大きいソフトカバーで、
とても親しみやすい本に仕上がっています。
書籍の冒頭には、韓国子供植物研究会の代表でPGA濕地生態研究所の所長
ハンドンウックさんと、環境と生命を守る調査グループの代表キムヅリムーさん、
お二方の推薦文が寄せられています。


［動物たちの発明品をマンガで紹介］


［動物たちの生活の知恵もわかりやすく紹介］

動物かんきょう会議、第５巻のテーマは、食糧問題です。
この春、日本に先がけ、韓国で出版されることになりました。

韓国語版では、エネルギー問題がテーマの第４巻「つくろうよ！未来のエネルギー」と
第５巻が１冊にまとめられての発売になります。
エネルギーも食糧も、毎日の生活に不可欠のもの。世界の現状に眼をむければ、
だれしもが無関心ではいられないテーマです。
さて、第５巻では、またもや日本のタヌキがやりだまにあげられるのですが・・・

第４巻「つくろうよ！未来のエネルギー」は国内では2005年より好評発売中

｢みんなの大事な地球資源、ひとりじめにするなよ！」と憤るブラジルのワニール

インドのトラジーは、自然と共存するエネルギーシステムを提案します

第５巻の表紙。ヨガ行者トラジーが大活躍

2003年の発売以来、韓国で大人気の「動物かんきょう会議」。
Vol.1〜Vol.3までの3タイトルが１冊にコンパクトに収まった韓国版は、
表紙のデザインも日本語版とはガラリと雰囲気が違います。
小学校の副読本としても採用されていて、韓国では３万部近く読まれていますが、
昨年12月、デザインも判型もリニューアルした改訂版が出版されました。

韓国語版タイトル「地球が大変だ！」の感じがひしひし伝わってくる楽しい表紙になっています。


1.新装改訂版の表紙（左）。動物たちの表情にご注目ください
2003年発売の韓国語版初版（右）。表紙はオリジナルイラストが描かれています


2.一回りサイズが大きくなって、より臨場感のある絵本になりました

3.学校教育の副読本としてコンテンツも充実しています

4.ハングル語の文章に、ワッシもビックリ？